|
Mars 2010
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | |
|
|
|
|
|
 La librairie reçoit deux écrivains turcs nouvellement traduits en français. Du 1er juillet 2009 au 31 mars 2010, la Turquie sera l’invitée de la France avec la Saison de la Turquie en France. Plus de 400 événements culturels, économiques et intellectuels permettront de découvrir l’effervescence, la jeunesse et la modernité de ce pays, trop méconnu en France.
Rencontre avec Murat Uyurkulak pour Tol, éditions Galaade et Yigit Bener pour Autres cauchemars, éditions Actes Sud.
Rencontre organisée dans le cadre de La Saison de la Turquie en France (juillet 2009 - mars 2010), avec le soutien de Culturesfrance, en partenariat avec la manisfestation Perspektif, parcours d’écrivains turcs en Île-de-France.
Murat Uyurkulak: Né en 1972, il vit désormais à Istanbul, où il collabore à la presse littéraire.
En deux romans, Tol (Mauvais garçon, 2002) et Har (La haine, 2006), il s’est affirmé comme une des voix subversives de la prose turque.
Une nouvelle (Le Derviche) est parue dans Nouvelles de Turquie (Magellan&Cie, 2008) et son roman Tol paraît en version française, cet hiver chez Galaade.
Yigit Bener: Romancier et traducteur francophone d’origine turque. Yigit Bener est né en 1958 à Bruxelles où son père effectuait un court stage professionnel. Il a vécu jusqu’à l’âge de cinq ans à Ankara puis entre la France et la Turquie. Après le coup d’état de septembre 1980, il passe huit années d’exil à Bruxelles et deux à Paris. Il vit en Turquie depuis 1990.
Interprète de conférences, il enseigne l’interprétariat à l’université. Traducteur, il a traduit en français, en 1981, le roman de son père Erhan Bener, Le Cafard, mais aussi Jean-Marie Laclavetine, Bernard Marie Koltès et Voyage au bout de la nuit de Céline, qui lui valut le prix de la meilleure traduction en 2002.
Il a également publié trois romans Eksik Taslar (« Pièces manquantes », 2001), Kirilma Noktasi (« Point de rupture » 2004) et Ozgur Rosto (« Rosto la rebelle » 2007). Il est co-fondateur et rédacteur de la revue littéraire et satirique Iktidarsiz. Sa première œuvre traduite en français, Autres cauchemars, paraîtra en mars 2010, en co-édition avec Actes Sud (collection Lettres Turques) et Libraires du Sud-Mécènes du Sud.
Un recueil de textes brefs au ton alternativement ironique, désabusé et grimaçant, qui s’amusent à tracer des variations sur les étranges rapports qui unissent les hommes et diverses créatures du monde inférieur : beaucoup d’insectes mais aussi les rats, les crevettes et les grenouilles, quelques crabes... qui finissent dans la “Bouillabaisse“ (l’un des textes).
L’idée de confronter la cruauté des mondes humain et animal est particulièrement bien servi par le style vif et primesautier de Yigit Bener, humoriste dans l’âme comme le montrent ses chroniques de la revue Iktidarsiz (Istanbul).Truffé de références à divers éléments de la vie locale (du coup d’Etat de 1980 au tremblement de terre qui ravagea la ville en 1999, en passant par les conditions insalubres de certains logements), cet ensemble de seize nouvelles propose une radiographie de la société turque contemporaine, pratique le clin d’oeil littéraire (Kafka par exemple) et offre une fraîcheur de narration peu commune.
La lecture nous sauvera-t-elle de tous ces grouillements d’insectes, rappelés par une quinzaine d’illustrations qui rythment le texte ?
 |
Autres Cauchemars - Yigit Bener - Actes Sud
Parution : 01 Mars 2010
Prix indicatif : 16.00€
nous commandons chez l'éditeur délai moyen 4 jours
|
 |
Tol - Murat Uyurkulak - Galaade
Parution : 18 Janvier 2010
Prix indicatif : 21.90€
nous commandons chez l'éditeur délai moyen 4 jours
|
12/03/2010 : GUY TOUBON à L'AlinéaGuy Toubon peint et... il écrit.Il dédicacera son recueil de nouvelles Les escaliers de la gare Saint-Charles à la librairie le vendredi 12 mars à 18h00.
Son atelier s'est fixé à Sausset-les-Pins en 1987. Ses amis écrivains d'art, André Alauzen et Claude Darras le considèrent comme "expressionniste du sud". Guy Toubon expose en Provence, à Paris, sur la Côte d'Azur, en Bretagne... et à l'étranger : en Allemagne (Ettlingen), aux USA (New York, San Francisco, Saussalito, Carmel, Boston, Houston).
Il a marqué en 2005 ses "50 ans de peinture" par des expositions rétrospectives à Martigues et à la Ciotat. La sculpture complète depuis longtemps son travail de peintre et dessinateur, comme un adjuvant indispensable, ainsi que la céramique (pièces murales à Marseille, Sausset-les-Pins et Porticiollo-Corse).
19/03/2010 : BANDE DESSINEE: Rencontre Charles BERBERIAN et Joseph GHOSN en dédicace à L'Alinéa Joseph Ghosn à propos de Sacha dernier livre de Charles Berberian:
Voilà, parfois certains livres vous tombent des mains directement tandis que d’autres vous attrapent par le col et vous mènent ailleurs, interrogent ce qui vous émerveille et ce que vous pourriez en faire. Depuis 3 ou 4 ans qu’il le trimballe comme un objet avec lequel on ne peut s’empêcher de jouer tout au long d’une période, je vois Charles construire ce beau Sacha épais comme un sentiment qui refuse de sortir. J’en avais lu une partie (la première, je crois) mais pas le reste, pas la troisième et dernière partie, dans laquelle il a mis beaucoup de choses dont je l’ai entendu parler l’an dernier, par exemple la musique concrète. Mais ce n’est là qu’une anecdote sans grand intérêt. Ce qui est passionnant dans ce livre, c’est l’entière liberté dans la laquelle il se déploie, le chemin qu’il emprunte, absolument pas balisé, et la manière assez élégante qu’il a de mêler Walt Disney et Robert Crumb , Moebius et Pierre Schaeffer – autant de pistes qui sont surtout miennes et pas du tout explicites ainsi dans le livre qui laisse une flopée de portes ouvertes, de chemins à emprunter. Liberté, donc, dans sa narration en trois parties et, surtout, dans le dessin, qui donne l’impression d’être de plus en plus organique, vivant quasiment tout seul et répondant en cela à la même enivrante liberté qui dominait le Hanté de Philippe Dupuy. J’écris tout cela, mais je pourrais ne rien écrire, on pourrait me croire complice, vendu, ou bêtement fidèle. Mais tant pis pour les mauvaises langues : un bon livre est une chose si rare qu’aucune raison n’est suffisante pour ne pas en parler, pour ne pas écrire à son propos et inviter à le lire. Voilà, invitation lancée : Sacha est là pour être lu.
C'est toute une énigme. La "machine" Dupuy-Berbérian, pourtant passablement éprouvée, n'a pas encore livré tous ses secrets. Une seule certitude, dessins comme scénario sont réalisés à quatre mains. L'alchimie étonne, séduit. La longévité du duo également : la première collaboration des deux compères remonte à 1983, et depuis lors, leurs chemins ne se sont que très rarement séparés. Dupuy et Berbérian font leurs premières armes chez Fluide glacial, avec 'Graines de voyous'. Délais serrés, appointements dérisoires, difficulté de fournir chaque mois une histoire "qui fait rire"... Les deux auteurs, alors âgés d'une vingtaine d'années, ne s'y retrouvent pas vraiment. "Quand des jeunes débutent, ils n'ont pas forcément le vécu nécessaire pour raconter aussi bien, se souvient Charles Berbérian. Et puis leur humour est un peu superficiel. A l'époque, Philippe et moi accordions beaucoup d'importance aux personnages que nous développions. C'est pour cela qu'Henriette est apparue, parce que nous voyions bien que nous n'étions pas très drôles." (1)
RENCONTRE ORGANISEE AVEC ESCALES EN LIBRAIRIE - libraires à Marseille
|
- 
