Stéphane Bérard
-
«CLUB BIZARRE est un livre à double fond, ou peut-être à triple fond, ou plus encore. Un livre qui pourrait se jouer du lecteur, ou des sens de lecture.s, ou de tout ce qui n'est pas écrit, mais convoqué. C'est un livre étrange et drôle où les tabliers sont échangés : Nathalie Quintane dessine, Stéphane Bérard écrit.
-
Charles de Gaulle ; mémoires d'espoir ; le renouveau 1958-1962
Stéphane Bérard
- Questions Theoriques
- 11 Avril 2011
- 9782917131121
Le tome III des Mémoires de guerre du général de Gaulle au programme de français des terminales L, est à l'origine de la volonté de Stéphane Bérard, de faire accéder ce texte au statut d'une oeuvre de littérature susceptible de transmettre un message philosophique et/ou politique. En lisant quelques pages des Mémoires, Stéphane Bérard, les retranscrit en gardant l'original à portée de vue. L'idée est de mettre à jour les Mémoires comme une oeuvre littéraire d'un homme politique devenu écrivain. En résulte un récit conservant les idiomatismes et préoccupations gaulliens, mis en avant par une syntaxe et des comparaisons actuelles. Cependant, ce qui surgit n'est pas tant la poésie d'un grand homme de lettres que le discours dont le pouvoir en place, qui a imposé ce texte dans les lycées, se réclame.
-
-
Tout en suivant scrupuleusement l'ordre du texte et les faits qui y sont consignés, cette nouvelle traduction de L'Enfer de Dante s'en libère par un travail stylistique d'une grande audace, modifiant radicalement les lectures antérieures.
-
-