Filtrer
Les Presses De L'Inalco
-
Slovo n.52 : langues en mouvement : changements linguistiques dans l'espace postcommuniste au tournant du XXIe siècle
Collectif
- Les Presses De L'Inalco
- Slovo
- 9 Juin 2022
- 9782858314003
La transformation de la structure des États, le renoncement aux anciens fondements sociaux, politiques et culturels ont considérablement accéléré ou, dans certains cas, dévoilé des processus d'évolutions sous-jacents dans les langues de l'espace postcommuniste au tournant du XXIe siècle. C'est le lexique et la sémantique lexicale qui sont surtout concernés par ces modifications, mais on constate également des évolutions dans des domaines plus « protégés » : morphologie, syntaxe, phonétique, prosodie. Les chercheurs peuvent rarement observer une évolution aussi rapide se produire sous leurs yeux. Dans ce contexte, il est également intéressant d'analyser la perception par les locuteurs des variations et changements linguistiques ainsi que les efforts des États et des impositions étatiques pour modifier l'évolution naturelle d'une langue. Dans le présent volume, nous avons rassemblé des études de linguistes et d'anthropologues s'intéressant aux différentes langues des pays de l'espace postcommuniste : l'albanais, le bélarussien, le bulgare, les langues fenniques, le polonais, le russe, les langues sibériennes, le tchèque, le tchétchène, l'ukrainien. À travers ce numéro de Slovo, nous désirons offrir un terrain d'échanges pour les spécialistes de ces langues et cultures autour des variations et changements linguistiques.
-
Cahiers de littérature orale : Geneviève Calame-Griaule
Belmont Nicole, Leguy Cécile, Bornand Sandra
- Les Presses De L'Inalco
- 15 Juin 2019
- 9782858313143
-
La prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Tatiana Bottineau, Collectif
- Les Presses De L'Inalco
- Transaire(s)
- 20 Août 2020
- 9782858313624
Les articles rassemblés dans le recueil traitent de l'expression des valeurs existentielles dans différentes langues du monde. Le caractère universel de la problématique et sa richesse sont illustrés par la diversité des approches théoriques permettant de constater des similitudes et des différences dans son expression d'une langue à l'autre.
L'originalité de l'ouvrage ne réside pas seulement dans la description de la variété des structures existentielles, porteuses de valeurs possessives, locatives ou attributives, elle consiste également dans leur lecture multiple.
La structure du recueil a été arbitrairement organisée en deux parties. Dans les articles de la première partie, la prédication existentielle est envisagée d'un point de vue typologique, dans ceux de la deuxième partie, c'est une démarche énonciative et pragmatique qui est appliquée.
Cette répartition est toutefois quelque peu artificielle, dans la mesure où les auteurs envisagent les traits sémantiques, syntaxiques et formels des constructions existentielles mais tiennent également compte des paramètres contextuels et, pour certains articles, énonciatifs.
La prédication existentielle est, en effet, présentée par les auteurs comme une opération spécifique de repérage d'un terme par rapport à l'autre qui se répercute sur le marquage non canonique des constituants propositionnels, ainsi que par l'emploi des marqueurs d'existence spécifiques.
L'analyse typologique et l'approche énonciative se complètent et ouvrent de nouvelles perspectives dans la recherche linguistique sur l'expression de l'existence dans les langues du monde.
-
Narrativité : comment les images racontent des histoires
François Jacquesson, Vincent Durand-dastès, Collectif
- Les Presses De L'Inalco
- Transaire(s)
- 13 Septembre 2022
- 9782858314027
Tant en Europe qu'en Asie, les artistes et leurs commanditaires ont souvent produit des séries d'images « racontant une histoire ». Les images peuvent être distinctes et successives ou bien arrangées en scènes à l'intérieur d'un rouleau ou d'un panneau plus vaste : l'idée est toujours qu'en parcourant l'ensemble, on peut comprendre l'histoire. Mais il faut, la plupart du temps, être assez savant et astucieux pour reconnaître une histoire qu'on connaît déjà, écouter les explications d'un guide ou encore lire des mentions dans le tableau ! Le constat final est donc plutôt mesuré : bien souvent, les images ne suffisent pas - et il demeure un passionnant intervalle entre les images et le récit. Ce livre propose plusieurs investigations détaillées, de l'Europe à la Chine en passant par le monde himalayen et tibétain, à propos de Vies de Bouddha ou Vies de Jésus, des Rois des Enfers et de visites de Parcs impériaux - et même une enquête après une inondation catastrophique !
-
Cahiers balkaniques n.47 : la presse allophone dans les Balkans ; de la fin du XIXe siècle à la Seconde Guerre mondiale
Dalegre/Pitsos
- Les Presses De L'Inalco
- Cahiers Balkaniques
- 9 Juillet 2020
- 9782858313693
Ce numéro présente un très riche dossier sur la presse allophone, notamment francophone, rédigée dans les pays balkaniques ou à l'étranger par des personnes en étant originaires à partir de la fin du XIXe siècle. Élément constitutif de réseaux diasporiques ou vecteur de promotion d'intérêts politiques, économiques, culturels, à l'intention d'un public local ou étranger, cette presse en langues autres que celles établies comme officielles aide à mieux reconstituer la diversité sociale et culturelle des sociétés concernées. Elle témoigne aussi de l'importance de la culture, de la langue française, souvent symbole de révolution dans les pays du Sud-Est européen jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
-
Variation linguistique et enseignement des langues ; le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot, Louise Ouvrard, Collectif
- Les Presses De L'Inalco
- Transaire(s)
- 3 Décembre 2020
- 9782858313730
Dans cet ouvrage, l'appellation « langues moins enseignées » fait référence à celle de « langues modimes ». Tantôt appelées « langues rares », tantôt « langues moins diffusées » et parfois même « petites langues », ces langues n'entrent dans aucune des catégories préconstruites des institutions éducatives. L'objectif de cet ouvrage est donc de problématiser les tenants et les aboutissants des statuts qu'elles assument dans les systèmes éducatifs, et notamment de s'intéresser à la question de la variation linguistique dans leur enseignement-apprentissage. En effet, l'enseignement des langues vivantes étrangères se construit souvent autour d'une norme imaginée et conçue comme étant celle de la langue légitime à enseigner/apprendre. De l'Asie aux Amériques, en passant par bon nombre de pays africains et européens, les décideurs éducatifs et les enseignants eux-mêmes doivent composer avec ce phénomène qui, au delà de questions proprement pédagogiques, contribue à hiérarchiser les formes langagières.
Au travers de l'examen de situations touchant à l'amazighe, à l'arabe, au chinois, à l'indonésien, au japonais, au gh?málá', au malgache, au tchèque et à plusieurs des langues régionales de France (alsacien, basque, corse, occitan, picard et parler saint-martinois), les entrées épistémologiques des contributions relèvent ici de diverses disciplines des sciences du langage et/ou des sciences de l'éducation. Les contributions s'articulent, entre autres, autour d'axes tels que la variation et ses différentes formes dans l'espace éducatif, l'histoire des politiques linguistiques éducatives au regard du corpus des langues, la variation linguistique en lien avec différents systèmes éducatifs au sein d'espaces nationaux ou régionaux donnés, la gestion pédagogique de la variation, ses ramifications identitaires, la question du couple oral/écrit et des registres en didactique des langues moins enseignées, ou encore la problématique centrale des normes, de la légitimité et de l'authenticité dans l'enseignement de ces langues.
-
Marques de registre dans les dictionnaires bilingues
Gueorgui Armianov, Collectif
- Les Presses De L'Inalco
- Europe(s)
- 14 Janvier 2021
- 9782858313754
Ce livre examine plusieurs questions liées à la théorie et la pratique du marquage lexicographique dans les dictionnaires monolingues et plurilingues, comme la nature des marques d'usage et de registre, les principes de marquage, l'évolution des marques et leur variation, les pistes pour améliorer les pratiques lexicographiques, l'utilisation et la correspondance des marques pour l'étiquetage des termes non-standard et substandard, l'établissement d'un système de marques exhaustif et non-contradictoire de ce type de lexique spécifique. Les langues étudiées et les analysées dans l'ouvrage sont le français, l'anglais, l'italien, le russe, le bulgare, le polonais et l'ukrainien.
-
"un homme rare" : Michel Chicouène (1936 2017) : études russes et lituaniennes
Rémi Camus, Hélène de Penanros, Collectif
- Les Presses De L'Inalco
- Europe(s)
- 16 Septembre 2021
- 9782858313846
Artisan scrupuleux et infatigable d'une refondation des grammaires russe et lituanienne, Michel Chicouène a montré tout au long de sa pratique d'enseignant à l'INALCO (1965-2001) comment les découvertes scientifiques peuvent naître de la recherche d'une « grammaire pédagogique » et des innovations qui en découlent. Il est temps que son précieux legs s'élargisse à un public renouvelé. Les republications, inédits, analyses et témoignages contenus dans ce recueil veulent y contribuer.
